ちょっと時間が無いので今日は昨日のの訳だけ！　時刻改竄凄まじい感じにもうすぐ朝です・・・


＋＋＋


　生垣のところから（帝が）声をお掛けになるには、

　　　　（噂として）音（＝人の声）でだけは美人がいると聞いていたが、（実際に見てみると）実に珍しい花（＝男姫）が咲いているようだ。

　（帝の声に）男姫は振り返って眉を顰めると、

　　　　春風の音（＝人の立てる噂）に惑わされてやってくる虫（＝この場合は帝）が憐れなことだ。花（＝噂されているような美女）など存在しないというのに。

　とだけ申し上げて（御簾の）内に戻った。庭にいる白猫も続こうとする。


＋＋＋


　まだ帝とは気付いてない感じ・・・？　気付いててもいいんですが、気付いてて虫呼ばわりはあんまりといえばあんまり。虫は害虫でオブラート破ると勝手に入ってきた不届きものみたいな意味に。・・・まぁ、瀬人なら帝と解ってても言いそうですね！　ついでにオブラートゼロ枚で歌だけ訳してみると、「美人がいるとは聞いてたけど男だとはビックリしたぜ！　でも美人だなお前」「何が噂だこの不法侵入者め。美人などいないからさっさと帰れ」みたいな言い合いになるという。好きで姫してるわけじゃないので愛想の悪い瀬人ですよ。
　因みに白猫はブルーアイズのイメージ・・・


　拍手有り難う御座いました！　平安の萌えどころは歌挟むところですよね！