昨日の本のタイトル間違ってました・・・正しくは古代エジプト恋愛詩集です。なんで間違えたんだろう。すっかり恋愛抒情詩だと思い込んでました。今日再び手に取ってびっくりです。
　そういえば偶然にも詩集の原典はアテムたちがいたと思われる時代のものだそうで、しかも現存する恋愛詩の殆どは娯楽担当の王宮女官たちが作ったのではないかと推測されているのだとか。アテムも女官に命じて恋愛詩を聞いたり作らせたりしたのかと思うとまた別の意味でも詩集を楽しめました。
　例えば一人称が「余」として訳されている詩なんかは時のファラオをモデルに（きっと多少の脚色や美化をしつつ）作られたんじゃないかなとか。一人称余の詩に恋人の美しさをべた褒めしてるやつがあるんですが、睡蓮のようなんてのは序の口で、余が余の支配国から来た侍婢だったら一日中付いて仕えてその肌艶を眺めていられるのにだとか、余の恋人が美しいから太陽が昇るとまで言ってたりして、もの凄いです（注：丸々引用でもないですが、初訳が古いので近年判明した事実によれば誤訳と思われる箇所は勝手に修正しました）。太陽ってさ、国家の最高神だぜ・・・それが余の恋人が美しいから昇ると。

ファラオ「とにかく余の恋人をべた褒めしてるやつ作れ。機嫌取りに使うから。あ、神より素晴らしいとかそういう句入れろよ。なんか神に拘るんだアイツ」

　みたいな感じで作ったんじゃと思わずにいられないのはファラオをついアテムで想像してファラセトフィルター掛けてしまうからでしょうか。
　でもただ聞くだけじゃなくそういう実用的な使い方した王もいただろうなとはかなり本気で思います。


＞古代エジプトに薔薇。意外な感じが～の方
　しますよね、私も意外でした。品種と見た目ですが、多分現代一般的に薔薇といって思い浮かべる薔薇ではないと思います。恐らくですが花びらが一重で白いか淡色のものじゃないでしょうか。所謂原種の薔薇でアフリカ原産のものにそういう薔薇があるんですが、花びらのひらひら感が瀬人の白コートを思わせるので私はそれで妄想してますｖ

　他、拍手有り難う御座いました！　古代の美感も面白いですよねｖ