昨日の古代語ちょこっと解説。昨日の訳は割りと無茶なところもあったり複数の意味を持つ単語のニュアンスが省略されてたりするのです。例えばネジェム（＝可愛い）には「甘い」という意味もあるとか。
　まず昨日の科白をバラバラ分解すると、

　チュト＝お前は
　ネジェム＝可愛い
　エン＝～の時
　ヘル＝顔
　シェペト＝怒っている
　エム＝～のように
　ミィテト＝同じ

なので、色々省かなければ「お前は怒っている顔の時も同様に可愛い」になります。古代エジプト語には「～も」という意味合いを伝える言葉がイマイチ発達していないのでこんな回りくどい言い方になってしまうのです。
　昨日ので、他に載せたヤツだと「イン・レディ・ク・ウィ・イスト・セン・イ・チュ（キスしていいか）」も結構回りくどく、「オレがお前にキスした時、お前はオレがそうすることを許すか？」などというものになっていたりします。因みに、キスって書いてますがこれは実際は鼻の頭こすり合わせる方です。現代日本のキスとはちょっと違う。
　他は、言い回し的には昨日の日本語訳そのままで。無茶な訳なのは「イイ・チュト・ラァ・ヂェス・イ（お前はオレの太陽だ！）」のイイが「太陽だ！」の「！」に化けてるものの本来は感嘆詞であるということくらいでしょうか。
　で、ちょこっと解説はそれとして。これ、お題的に全科白言わせてみたら面白いかなーと思いました。本当は今日一個描こうかと思ってたんですが、ちょっと時間がなくなっちゃったのでまた今度。お題にするには半端な11科白ですが、線画の練習がてら描いていこうかなーと思います。


＞りるらサマ
　了解しました！　今日はサイトを編集する環境を立ち上げられなかったのですが、早い内に対応させていただきますー。対応したらまた連絡しますね！

　他、拍手有り難う御座いました！　ところで右耳のピアスは描き忘れたわけでは断じてなく最初に怒らせた時点で横っ面をはたかれて跳ね飛んだという後付け設定です。